中拍协 昨天
2019首届中国机动车拍卖国际论坛
宣 言
1st China Auto Auction International Forum Manifesto
中国汽车流通协会会长 沈进军
京华初夏，骄阳似火，在象征着五洲和平的友谊宾馆，迎来了2019首届中国机动车拍卖国际论坛。来自全球近200位相关业界人士共同见证这一盛况。与会专家和同行就全球机动车拍卖的格局变化、新兴模式、多元服务、发展前景等进行深入交流，从多个维度论证了行业的广阔性和长远性，发表了诸多见解，达成了诸多共识。
In this beautiful early summer in Beijing, the 1st China Auto Auction International Forum 2019 was successfully held in the Friendship Hotel, whose name symbolizes global peace. Nearly 200 people from relevant industries around the world witnessed the grand occasion. Experts and colleagues at the forum had in-depth exchanges on the market pattern changes, new models, diverse services and development prospects for global auto auction and demonstrated the far-reaching and long-term nature of the industry from multiple dimensions. Their heated discussions have yielded fruitful results, with many consensus reached.
改革开放大潮让中国经济走上了繁荣发展之路，奠定了中国汽车市场发展的基础。如今中国汽车市场已经成为全球第一大新车市场，在融入全球经济发展大环境的背景下，我们正在探索实现汽车市场可持续发展的有效途径。
The Reform and Opening-up Policy has put the Chinese economy on the track of prosperity and development and laid the foundation for the development of China’s auto market, which has now become the world’s largest new car market. As China is integrating itself into the global economic development, we are exploring effective ways to achieve sustainable development of the auto market.
我们认为，中国已经成为汽车保有大国，盘活存量，繁荣二手车市场，是保证汽车市场实现可持续发展的重要战略，机动车拍卖则又是二手车交易的重要方式。拍卖以其“公开、公平、公正、高效”的特性正在我国二手车流通中发挥着越来越重要作用。拍卖企业要做好角色定位，转变服务理念，加强同各业态企业的广泛合作以及线上线下的深入融合，创新发展，推动机动车拍卖业走向成熟。
We believe that the revitalization and prosperity of the used car market are important to the sustainable development of the car market in China, one of the leading countries in terms of car ownership. We also realize that auto auction is an indispensable way of trading in the used car market. Auction, featuring “openness, fairness, justice and efficiency”, is playing a more vital role in the distribution of used cars in China. Auction companies should improve their positioning, renew service concepts, strengthen cooperation with various business models, enhance online and offline integration, and embark on the road of innovation-driven development, so as to promote the development of China’s auto auction market.
通过国际嘉宾的发言进一步印证，中国的机动车拍卖业与发达国家还有很大差距，我们本着“开放、共商、共建、共享”的理念，加强国际间交流，增进互动，探索合作。我们继续坚持走改革开放的路线，与世界各国团结共进。我国机动车拍卖业的发展需要与国际接轨，借鉴国际先进理念、成熟模式和成功经验。同时，我们也欢迎国际机动车拍卖业的巨头来华投资发展，中国有着广阔的市场。
Speeches given by the foreign participants of the Forum have furthered shown that China’s auto auction industry is still falling behind that in developed countries. Upholding the principles of “openness, wide consultation, joint contribution and shared benefits”, we will continue to strengthen exchanges, enhance interaction and explore cooperation opportunities.We will remain committed to the Reform and Opening-up Policy and work with all countries in the world. The development of China auto auction industry should be synergized with the world, learning from the advanced development philosophy, mature models and successful experience in international practices. Meanwhile, we also welcome global auto auction giants to invest and develop in China’s vast market.
我们坚信，以国际论坛为平台，通过对话、协调与合作，必将加速全球机动车拍卖行业的繁荣发展。
We firmly believe that the Auto Auction International Forum, as a platform for dialogue, coordination and cooperation, will greatly promote the prosperity and development of the global auto auction industry.
我们愿与世界同行！
We are ready to keep pace with the world!
首届中国机动车拍卖国际论坛组委会
The Organizing Committee of
1st Chinese Auto Auction International Forum
2019年6月1日
June 1, 2019
